Компания ООО «ГФС», далее и ниже в тексте «Исполнитель», заключает договоры и оказывает услуги юридическим и физическим лицам, далее и ниже в тексте «Заказчик».

Основным документом, регулирующим отношения сторон является заключенный и подписанный сторонами Договор на оказание услуг. Договор считается вступившим в силу после подписания его обеими сторонами. Если процедура физического подписания Договора невозможна или выходит за разумные временные границы, в связи с чем оказание услуг может быть неактуально или ненужно, то считается, что Договор вступил в силу после того, как Заказчик получил по факсу или электронной почте копию Договора, подписанного уполномоченным на это работником Исполнителя и скрепленного печатью Исполнителя.

Исполнитель в принципе оказывает услуги силами штатных работников своей компании. В случае отсутствия таковых Исполнитель вправе приглашать для оказания услуг прочих физических и юридических лиц, компетенции которых проверены и одобрены Исполнителем.

Цена на услуги указываются в рублях, если иного не предусмотрено в Договоре. Оплата услуг производится либо путем безналичного перечисления с расчетного счета Заказчика на расчетный счет Исполнителя либо внесением наличных средств через приходные кассы банков.

Услуга считается выполненной, а обязательства сторон исполненными только после того, как Исполнитель оказал в полном объеме, насколько это предусмотрено Договором, услуги, а Заказчик принял их и подписал с Исполнителем Акт выполненных работ, а также сумма оплаты за предусмотренные Договором услуги полностью поступила на расчетный счет Исполнителя. Допускается предоплата, оплата в рассрочку, оплата после завершения услуги или передачи произведенного продукта. Форма и сроки оплаты определяются соответствующими положениями Договора.

Передача выполненной работы допускается всеми разрешенными и принятыми в обычной практике методами как то: по почте, электронной почтой, факсом, через курьера и т.д., определяемыми соответствующим положениями Договора. Исполнитель не отвечает за возможный ущерб, который может быть нанесен Заказчику при получении последним информации от Исполнителя путем электронной почты. Заказчик обязан собственными силами обеспечить безопасность своего копьютера от вредных носителей и вирусов.

Договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон, о чем Сторона - инициатор расторжения Договора должна проинформировать другую Сторону в письменной форме.

В случае невозможности исполнения, возникшей по вине Заказчика, услуги подлежат оплате в полном объеме.

Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов, но не менее чем:
- 25% от объема заказа при отказе за менее чем 14 дней до предусматриваемого срока окончания выполнения работ
- 50% от объема заказа при отказе за менее чем 8 дней до предусматриваемого срока окончания выполнения работ
- 100% от объема заказа при отказе за менее чем 2 дня до предусматриваемого срока окончания выполнения работ

Факт задержки Исполнителем сроков выдачи заказанной работы не является достаточным основанием для Заказчика для расторжения договора за исключением случаев, когда в Договоре особо обращено внимание на сроки исполнения заказа, либо сроки исполнения заказа превышают все допустимые разумные сроки. Под разумным сроком понимается исполнение письменного перевода со скоростью 6 листов в сутки, за исключением общепринятых праздничных и выходных дней в Российской Федерации.

Исполнитель вправе отказаться от исполнения настоящего Договора, уведомив об этом Заказчика в разумные сроки.

Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по Договору при выполнении его условий, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение обязательств оказалось невозможным вследствие действия непреодолимой силы (условий форс-мажор), т.е чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств. Условия форс мажора включают в себя не только явления природного характера, но и случаи невозможности оказания услуг в связи с действиями или бездействием административных или прочих органов, как то нарушениями деятельности электросетей, операторов соответсвующих интернет ресурсов и т.д.

Заказчик принимает все меры, чтобы обспечить конфедициональность полученной информации всеми сотрудниками своей компании и привлеченными работниками. В случае нарушения условия конфеденциальности применяются соотвествующие положения ГК.

При выполнении работ/ оказании услуг Исполнитель исходит из того, что Заказчик обладает всеми авторскими правами на первоисточник, включая право на перевод его. Исполнитель не несет ответственности по возможным претензиям со стороны владельцев или представителей владельцев авторских прав. Заказчик, подписав с Исполнителем Договор на оказание услуг перевода, признает свою ответственность перед возможными притязаниями по авторским правам за переданный им для перевода первоисточник. Все авторские права на перевод переходят на Заказчика после поступления полной суммы оплаты на расчтеный счет Исполнителя.

При установлении ошибок или неточностей в переводе Заказчик вправе обратить на них внимание Исполнителя и потребовать устранить таковые в разумный срок. Право требования устранения ошибок не распространяется на случаи, когда ошибки Исполнителя объясняются неполной или ошибочной информацией первоисточника перевода.

Полученные сведения и данные Исполнитель обязуется использовать исключительно для предусмотернных Договором целей, с соблюдением принятых и действующих норм о хранении и сохранности полученных сведений, а также осознавая последствия привлечения к ответственности за их неправомерное использование или незаконное распространение.

Все споры и разногласия по настоящему Договору разрешаются путем переговоров. При невозможности достижении согласия заинтересованная Сторона вправе обратиться в Арбитражный суд.