Die meisten Dokumente bedürfen keiner speziellen notariellen Beglaubigung. In vielen Fällen werden der Dolmetscherstempel und die Unterschrift des Übersetzers den zuständigen Annahmeorganen oder Behörden durchaus genügen. In diesem Zusammenhang ist es empfehlenswert, sich erstmals bei der entsprechenden Behörde informieren zu lassen, welche Art der Beglaubigung verlangt wird. Das Dokument darf nicht gleichzeitig mit dem Stempel des Übersetzers und des Notars beglaubigt werden.

Vor allen Dingen sind es die staatlichen Einrichtungen, die die notarielle Beglaubigung verlangen, darunter die Verkehrspolizei (GIBDD), Standesämter usw. Zur Bestätigung (Legalisation) der russischen notariell beglaubigten Dokumente im Ausland ist das Anbringen der Apostille durch zuständige Justizorgane oder die aus technischer Sicht mehr zeit- und kraftaufwendige konsularische Beglaubigung erforderlich.

Bei der notariellen Beglaubigung muss unser Übersetzer persönlich vor dem Notar erscheinen und seine Kompetenzen durch Vorlage der entsprechenden Urkunden, Zertifikate etc. bestätigen. Deswegen stellen wir Ihnen nicht nur einen Betrag für die reine Übersetzungsarbeit sondern auch eine Pauschale für Kurierleistungen sowie die tatsächlich beim Notar entstandenen Aufwendungen in Rechnung.

Die Kurierpauschale beträgt RUR 250,00.
Die notarielle Gebühr für die Beglaubigung der Echtheit der Übersetzerunterschrift ist von Notar zu Notar unterschiedlich und beträgt zwischen RUR 100,00 und RUR 300,00 pro Unterschrift.

Die Lieferfristen für notariell beglaubigte Urkunden sind dementsprechend länger in Zeit. Die Lieferfristen für Übersetzungen finden Sie im Kapitel ÜBERSETZUNGEN, für die notarielle Beglaubigung benötigen wir mindesten 2 Stunden. Bei mehreren Dokumenten kann die Lieferfrist einige Stunden betragen.